lên mặt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (expression verbale) :
- Prendre de grands airs, faire l'avantageux : "lên mặt" décrit l'action d'adopter une attitude hautaine, prétentieuse ou supérieure, souvent après avoir obtenu un petit succès ou un avantage.
- Se prévaloir, faire le fier : l'expression signifie également afficher une fierté excessive et méprisante vis-à-vis des autres.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ta mới được thăng chức đã lên mặt với đồng nghiệp cũ. (À peine promu, il a pris de grands airs avec ses anciens collègues.)
- Đừng có lên mặt dạy đời người khác. (Ne te prévaux pas pour faire la leçon aux autres.)
- Cô ấy lên mặt vì nghĩ mình giàu hơn mọi người. (Elle fait l'avantageuse parce qu'elle se croit plus riche que les autres.)
Utilisation avancée
- L'expression "lên mặt" est presque toujours utilisée de manière péjorative pour critiquer un comportement arrogant et prétentieux. Elle implique souvent que la supériorité affichée n'est pas justifiée.
Variantes et mots apparentés
- Lên mặt dạy đời (expression verbale) : se prévaloir de son expérience ou de son savoir pour donner des leçons de manière condescendante.
- Hắn thích lên mặt dạy đời. (Il aime à se prévaloir pour faire la morale.)
Synonymes
- Prendre des airs supérieurs : adopter une attitude de supériorité.
- Faire le fier : afficher une fierté excessive.
- Se donner des airs : adopter une attitude prétentieuse.
Expressions idiomatiques
- Được voi đòi tiên, được lên mặt : littéralement "obtenir un éléphant, exiger une fée ; obtenir, puis prendre des grands airs" — se dit de quelqu'un qui, après avoir obtenu un avantage, en réclame un plus grand et devient arrogant.
- Nó là đứa được voi đòi tiên, được lên mặt. (C'est quelqu'un qui n'est jamais content et qui prend des airs.)
- prendre de grands airs; faire l'avantageux; se prévaloir